مترجم ترجمات/عناوين فرعية

يتم البحث عن مترجم ترجمات/عناوين فرعية للانضمام إلى فريق المشروع. ستعمل جنبًا إلى جنب مع مترجمين آخرين وتقدم تقارير مباشرة إلى مدير المشروع. تشمل المهام الرئيسية ترجمة العناوين/الترجمات الفرعية، وتحرير ما بعد الترجمة الآلية (MTPE)، وإعادة صياغة المحتوى، إلخ. لتحقيق النجاح في هذا الدور، يجب أن يكون لديك فهم طبيعي للغة المستهدفة وإلمام جيد بالقواعد اللغوية.

• ترجمة المحتوى داخل العناوين/الترجمات الفرعية، والمستندات، وصفحات الويب، والبرمجيات
  
• تصحيح مشكلات الترجمة الثقافية غير الصحيحة التي تمت باستخدام الترجمة الآلية (MTPE)
  
• القدرة على تغيير الترجمة مع حصرها في عدد محدود من الكلمات دون كسر المعنى
  
• الحفاظ على قاعدة بيانات الترجمة باستخدام برمجيات إدارة الترجمة
  
• توفير ضمان الجودة لعملية الترجمة
  
• العمل مع مجموعة واسعة من الوسائط وبرمجيات الترجمة
  
• حل المشكلات المرتبطة بالترجمة، والتعريب، والثقافة
  
• التفاعل مع الأقسام الأخرى لتقديم خدمات الترجمة
  
• تنفيذ الملاحظات والتغييرات كلما كان ذلك ممكنًا
  

فيما يلي المؤهلات المتوقعة من المترجم:

• درجة البكالوريوس في الاتصالات أو اللغويات
  
• خبرة لا تقل عن أربع سنوات في مجال الترجمة
  
• إجادة أي من أدوات وبرمجيات نظام إدارة الترجمة
  
• معرفة بعملية الترجمة، والمصطلحات، وتقنيات التعريب
  
• إلمام بإرشادات ومعايير التعريب
  
• القدرة على تحويل المواد المكتوبة إلى لغة ثانية
  
• مهارات ممتازة في الترجمة، والكتابة، والتواصل
  
• إجادة على الأقل اثنين من اللغات المستهدفة
  
• القدرة على العمل تحت ضغوط المواعيد النهائية
• شهادة إضافية في اللغويات تعتبر ميزة