KEO هي مؤسسة إبداعية، حيث الابتكار هو أسلوب حياة. نحن مزودون بشكل فريد بخدمات شاملة تأخذ العملاء من الإلهام - عبر التصور - إلى تحقيق التخطيط أو التصميم أو تسليم المشاريع في البيئات المبنية والطبيعية. على مدار أكثر من 60 عامًا، قادت KEO برؤية، مساهمة في العديد من المشاريع الطموحة حول العالم، والأماكن الأيقونية، والتجارب الرائعة، والمجتمعات المزدهرة.

كشركة متكاملة ومرنة في AEP/PMCM، تُعتبر KEO معترف بها من قبل ENR كواحدة من أفضل 225 شركة تصميم دولية وواحدة من أفضل 20 شركة PM/CM دولية. كما تم تصنيفنا من قبل World Architecture كأكبر شركة هندسية عالمية في المرتبة 51 وأفضل شركة في منطقة الشرق الأوسط في استطلاع WA100 لعام 2024.

ندعوك للانضمام إلينا. لماذا؟

عندما تعمل في KEO، ستكتشف أكثر من مجرد وظيفة - ستجد بيئة داعمة تعزز من تطويرك المهني من خلال التنقل العالمي الداخلي وتطوير المسيرة المهنية، وتفعل ذلك ضمن ثقافة تدعم الصحة والرفاهية على مستوى الشركة من خلال خدمات الاستشارة عند الطلب وعيادات العمل المنتظمة. ستتم دعوتك للاحتفال بالفعاليات المجتمعية مثل أيام الرياضة، وسباقات المرح، والفرق الرياضية الداخلية، وتنظيف الشواطئ. بالإضافة إلى حزمة التعويضات والمزايا التنافسية، سيكون لديك إمكانية الوصول إلى مجموعة من السياسات التي تشمل ترتيبات العمل الهجينة، ورعاية رياضية فردية، ورعاية المساعدة الدراسية، ومكافآت إحالة الموظفين.

فرصتنا الجديدة هي لمترجم تقني موهوب، مُنتدب إلى عميلنا من القطاع الحكومي في الدوحة، قطر.

سيكون المرشح الناجح مسؤولاً عن تقديم خدمات الترجمة والتفسير الدقيقة، وترجمة مجموعة واسعة من الوثائق الفنية والتجارية والإدارية بين الإنجليزية والعربية. يشمل ذلك المراسلات، والتقارير، والنماذج، والمقالات، والأدلة الفنية، وغيرها من المواد التعليمية، مع ضمان الدقة، والاتساق، والسرية، والحفاظ على المعنى والنوايا الأصلية.

نتصور أن النجاح في هذا الدور يتضمن؛

• ترجمة الوثائق الفنية والتجارية والقانونية والتشغيلية من العربية إلى الإنجليزية والعكس، مع ضمان الدقة، والاتساق، والحفاظ على المعنى والنوايا والنبرة الأصلية.
• مراجعة، وتصحيح، وتحرير، وإنهاء المواد المترجمة التي أعدتها الفرق الداخلية والمزودون الخارجيون.
• ضمان توافق المحتوى المترجم مع المعايير المحددة للمصطلحات، والوضوح، والأسلوب، والتنسيق، والجودة.
• البحث وتطبيق المصطلحات القانونية والفنية والصناعية المناسبة لدعم مهام الترجمة.
• التواصل مع خبراء الموضوع لضمان الدقة الفنية والاتساق عبر الوثائق المترجمة.
• تطوير، وصيانة، وتعزيز إرشادات الترجمة، ومواد المرجع، وقواعد بيانات المصطلحات.
• إعداد تقارير الترجمة، والسجلات، والوثائق الداعمة حسب الحاجة.
• الحفاظ على سرية صارمة للوثائق الحساسة، والمعلومات، والمراسلات الخاصة بالشركة.
• دعم مبادرات تبادل المعرفة وتوجيه المترجمين المبتدئين عند الحاجة.
• المساهمة في تحسين مستمر لعمليات الترجمة، والأدوات، ومعايير الجودة.
• دعم مهام الترجمة الإضافية والمهام المتعلقة باللغة بما يتماشى مع متطلبات العمل.

لتكون ناجحًا في هذه الفرصة الديناميكية، نتخيل أن مسيرتك المهنية حتى الآن ستشمل خبرة تزيد عن 5 سنوات في الترجمة التقنية (يفضل أن تكون متعلقة بالسكك الحديدية والنقل) مصحوبة بشهادة بكاليوس في الترجمة، أو اللغات، أو اللغويات، أو العربية، أو الإنجليزية، أو تخصص ذي صلة.

• خبرة مثبتة في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ضمن بيئة فنية، أو هندسية، أو بنية تحتية، أو نقل، أو بيئة مؤسسية.
• إتقان اللغة العربية والإنجليزية، مع مهارات استثنائية في الكتابة.
• فهم قوي للمصطلحات الفنية، والقانونية، والتجارية.
• مهارات ممتازة في التصحيح، والتحرير، وضمان الجودة.
• يفضل إتقان برامج الترجمة وأدوات إدارة المصطلحات.
• اهتمام قوي بالتفاصيل، ومهارات تنظيمية وقدرة على إدارة مهام متعددة ضمن مواعيد نهائية ضيقة.
• القدرة على العمل بفعالية مع أصحاب المصلحة المتنوعين وخبراء الموضوع.

تأسست أداء KEO على النزاهة، والنتائج، والابتكار، والسلامة، وموظفينا. نحن نحتضن التنوع ونعترف بمساهمته في نجاح العملاء أينما كنا.

نحن متحمسون لسماع كيف يمكنك التعاون مع فريقنا الحائز على جوائز ونعامل جميع تعبيرات الاهتمام بسرية.