خبير ثنائي اللغة في الأسامية

هذه الوظيفة لأحد عملائنا. المسمى الوظيفي: خبير ثنائي اللغة في الأسامية نوع الوظيفة: عقد (دوام كامل أو جزئي) الموقع: عن بُعد كخبير ثنائي اللغة في الأسامية، ستستخدم خبرتك في كل من الأسامية والإنجليزية لتقديم حلول لغوية معقدة.
في هذه الوظيفة المؤثرة، ستساعد في نسخ وتحليل محتوى الفيديو، مع ضمان الدقة اللغوية والأصالة الثقافية.
المسؤوليات الرئيسية: نسخ محتوى الفيديو باللغة الأسامية مع توقيتات دقيقة وتنسيق واضح.
تحليل ووصف النغمة العاطفية ونية المتحدثين، مع التقاط الإشارات الدقيقة والسياق.
تقييم القواعد، واستخدام الكلمات، والنغمة، وتقديم ملاحظات مفصلة ورؤى لغوية.
تعريف المعاني المفاهيمية للكلمات والتعبيرات الاصطلاحية، مع ضمان الوضوح والعمق.
أداء مهام لغوية متقدمة مثل التحليل السياقي والتفكيك الدلالي.
التعاون مع أعضاء الفريق لتحسين عمليات النسخ وموارد اللغة.
الحفاظ على معايير عالية من السرية والدقة والاحترافية طوال جميع المهام.
المهارات والمؤهلات المطلوبة: إتقان اللغة الأم أو شبه الأم في كل من الأسامية والإنجليزية، مع مهارات استثنائية في التواصل الكتابي والشفهي.
خبرة مثبتة في النسخ أو الترجمة أو التحليل اللغوي الشامل.
فهم عميق لقواعد اللغة الأسامية والمفردات والفروق الثقافية.
اهتمام قوي بالتفاصيل والقدرة على تقديم عمل لغوي عالي الجودة ضمن المواعيد النهائية.
القدرة المثبتة على تحليل العاطفية والنغمة في اللغة المنطوقة.
الإلمام بأدوات التعاون الرقمية وأفضل ممارسات العمل عن بُعد.
الاستعداد للالتزام بما لا يقل عن 15 ساعة في الأسبوع لمشاريع العملاء.
المؤهلات المفضلة: خبرة في العمل مع محتوى الوسائط المتعددة أو مشاريع التوطين.
خلفية أكاديمية في اللغويات أو دراسات اللغة أو مجال ذي صلة.
التعرض السابق لمهام لغوية معقدة لفرق متعددة اللغات ومتنوعة.