أخصائي ترجمة نصوص (ليل ونهار)

تقدم شركة بيكسيلوجيك ميديا بارتنرز، ذ.م.م خدمات التوزيع وحلول التكنولوجيا لصناعة الترفيه.
نحن نساعد الاستوديوهات، والمذيعين، وتجار التجزئة الرقميين في توطين وتوزيع عناوينهم السينمائية والتلفزيونية للجماهير العالمية في الوقت المحدد وبجودة فائقة.
تشمل خدماتنا سير العمل الشاملة جميع خدمات اللغة مثل كتابة النصوص، والترجمة النصية، وخدمات الوصول، والدبلجة، وتوطين النصوص والبيانات الوصفية بأكثر من 50 لغة.
تقوم خدماتنا التقنية بإعداد هذا المحتوى في جميع منتجات التوزيع بما في ذلك السينما الرقمية، والوسائط الرقمية، والوسائط الفيزيائية (ألترا إتش دي بلو-راي، بلو-راي، ودي في دي).
حتى الآن، قدمنا خدمات لآلاف العناوين على آيتونز، وجوجل بلاي، ويوتيوب، ونتفليكس، وأمازون، وأفلام في أي مكان وغيرها.
كما قمنا بتأليف آلاف العناوين لألترا إتش دي بلو-راي، وبلو-راي، ودي في دي.
يعمل فريق البحث والتطوير لدينا على تقنيات متطورة مثل 4K، ونطاق ديناميكي عالٍ (دولبي فيجن، HDR10+)، والذكاء الاصطناعي، وتعلم الآلة، وأتمتة البرمجيات، ومنصتنا التشغيلية الخاصة التي تحمل علامة pHelix.
تجربة بدء التشغيل على نطاق واسع.
كن جزءًا من بناء حلول مبتكرة لخدمة عملائنا في مجال الإعلام والترفيه ومساعدتنا في تلبية احتياجات توزيع المحتوى الخاصة بهم.
مسؤولياتك الرئيسية: تنفيذ جميع مهام مراقبة الجودة، وضمان الجودة، والتوافق، والمهام التقنية المتعلقة بفحص الأصول المحلية، وإعادة التنسيق أو التسليم للأطراف الداخلية أو الخارجية في خطوط الأعمال المختلفة مثل OTT، والبث، وCEA الالتزام بمواصفات العملاء وقوائم التحقق الداخلية وسير العمل مراجعة المواصفات الفنية لتوصية الفحوصات لعملية مراقبة الجودة وتسهيل البحث والتطوير للفحوصات الآلية الممكنة البحث المستمر وتحديد أدوات وأنظمة جديدة لتعزيز سير العمل تحديث سير العمل وقوائم التحقق وفقًا لمواصفات العملاء حسب الحاجة المشاركة في أنشطة التدريب والتطوير في قسم التوطين ضمن نطاق خدمات الترجمة النصية واستخدام المعرفة المكتسبة من خلال التدريب في أداء المهام اليومية مهام أخرى كما هو موكل لتحقيق المسؤوليات درجة البكالوريوس في الترجمة، أو اللغويات، أو الإعلام أو التخصصات ذات الصلة 1-2 سنوات من الخبرة و/أو التعليم في التوطين (الترجمة النصية أو الدبلجة) بعض الخبرة في الوسائط الرقمية، أو الترفيه، أو تحرير الصوت أو الفيديو أو الترجمة مهارات تفكير تحليلية قوية وحل المشكلات القدرة على الأداء تحت الضغط مع تغير الأولويات والمواعيد النهائية الضيقة، والقدرة على الانتقال بين متطلبات العملاء المختلفة وأدلة الأسلوب موقف إيجابي تجاه العمل الجماعي موقف إيجابي تجاه تعلم مهارات جديدة والتعامل مع مشاريع مختلفة الخبرة في التوطين (الترجمة النصية أو الدبلجة) مرغوبة للغاية المعرفة ببرامج الترجمة النصية الاحترافية مرغوبة للغاية القدرة على العمل في نوبات ليلية/صباحية/عطلات نهاية الأسبوع/نوبات دورية مستوى عالٍ من الانتباه للتفاصيل، نهج دقيق ومنهجي للاختبار، والقدرة على العمل في بيئة سريعة الوتيرة التركيز العالي وعدم التشتت بسهولة شعور عالٍ بالملكية والالتزام تفاصيل النوبة: نوبة ليلية من 5:00 مساءً إلى 2:00 صباحًا.
نوبة صباحية من 12:30 صباحًا إلى 9:30 صباحًا.
النقل من/إلى مواقع معينة إلى/من المكتب.
لماذا يجب أن تكون معنا؟
في بيكسيلوجيك، نفخر بتعزيز بيئة داعمة وجذابة.
تشمل مزايانا الشاملة تأمينًا طبيًا واجتماعيًا ممتازًا مغطى بالكامل لك ولعائلتك، وفرص تدريب وتطوير مستمرة، ونزهات ممتعة للقسم لتعزيز روح الفريق.
استمتع بوجبات لذيذة مقدمة، ووجبات خفيفة ومشروبات غير محدودة، ومنطقة نشاط مكتبي ممتعة للألعاب وتخفيف الضغط.
كما نقدم إنترنت مجاني للعمل عن بُعد، ونقل مريح للمكتب، ونظام مكافآت إحالة مجزي.